-
1 Mädchen
kleines Mädchen де́вочкаjunges Mädchen молода́я де́вушка, моло́денькая де́вушкаein spätes Mädchen иро́н. ста́рая де́ваsie ist noch ein Mädchen она́ ещё́ не за́мужем, (уст.) она́ всё ещё́ в деви́чествеMädchen für alles (иро́н.) прислу́га за всё; челове́к, на кото́рого взва́ливают всё; ма́льчик на побегу́шках; де́вочка на побегу́шкахDienstmädchen I n -s, = служа́нка, го́рничнаяDienstmädchen I n -s, = батра́чка; чернорабо́чаяHausmädchen I n -s, = дома́шняя рабо́тница; го́рничная; прислу́га, служа́нкаKindermädchen I n -s, = ня́ня; воспита́тельница; (уст.) бо́нна; го́рничная по ухо́ду за ребё́нкомStubenmädchen I n -s, = го́рничнаяZimmermädchen I n -s, = го́рничная -
2 Mädchen
Mädchen〈o.; Mädchens, Mädchen〉♦voorbeelden: -
3 Mädchen
'Mädchen n <Mädchens; Mädchen> děvče n, dívka f, holka f;Mädchen für alles fig holka f pro všechno -
4 Mädchen
Mädchen
(Dienstmädchen) [maid]servant;
• käufliches Mädchen prostitute, harlot;
• Mädchenhandel white-slave trade (traffic). -
5 Mädchen
Mädchen <-s; -> kız; (Dienstmädchen) hizmetçi kız;Mädchen für alles her işi üzerine alan kimse -
6 Mädchen
Mädchen, I) im allg.: puella. – virgo (erwachsenes M., Jungfrau). – ein kleines M., puella parvula (übh.); puella infans (als kleines Kind): ein niedliches od. (verächtl.) ein unbedeutendes M., puellula, virguncula: wie ein M. aussehen, virginali esse habitu. – II) insbes.: a) = Tochter, w. s. – b) = Geliebte, w. s. – c) = Dienerin, Kammerjungfer, w. s.
-
7 Mädchen für alles
-
8 Mädchen für alles
Mädchen für alles(umgangssprachlich) bonne Feminin à tout faire -
9 Mädchen
Mädchen <-s, -> ['mɛ:tçən] nt2) ( Hausangestellte) kız, hizmetçi kız -
10 Mädchen
Mädchen n leány, lány -
11 Mädchen für alles
Mädchen für alleseen manusje-van-alles, duvelstoejager -
12 Mädchen
n (-s, =)1) де́вочкаein kléines Mädchen — ма́ленькая де́вочка
ein klúges Mädchen — у́мная де́вочка
ein gútes Mädchen — хоро́шая де́вочка
ein néttes Mädchen — ми́лая де́вочка
ein líebes Mädchen — ми́лая, преле́стная де́вочка
ein fléißiges Mädchen — стара́тельная, приле́жная де́вочка
ein fáules Mädchen — лени́вая де́вочка
Júngen und Mädchen — ма́льчики и де́вочки
das Mädchen ist in der létzten Zeit sehr gewáchsen — в после́днее вре́мя де́вочка си́льно подросла́
2) де́вочка, дочьMüllers háben ein Mädchen bekómmen — у Мю́ллеров родила́сь де́вочка [дочь]
er ist Váter von drei Mädchen — он оте́ц трёх де́вочек [дочере́й], у него́ три до́чери
3) де́вушкаein júnges Mädchen — молода́я де́вушка
ein schönes Mädchen — краси́вая де́вушка
ein hübsches Mädchen — хоро́шенькая де́вушка
ein néttes Mädchen — ми́лая де́вушка
ein schlánkes Mädchen — стро́йная де́вушка
ein klúges Mädchen — у́мная де́вушка
ein dúmmes Mädchen — глу́пая де́вушка
ein fróhes Mädchen — весёлая, жизнера́достная де́вушка
ein fléißiges Mädchen — приле́жная, стара́тельная де́вушка
ein fáules Mädchen — лени́вая де́вушка
er war mit díesem Mädchen bekánnt — он был знако́м с э́той де́вушкой
auf dem Ábend tánzte er mit éinem nétten Mädchen — на ве́чере он танцева́л с ми́лой, симпати́чной де́вушкой
4) де́вушка, подру́га, возлю́бленнаяer hat kein Mädchen — у него́ нет де́вушки
er war mit séinem Mädchen im Theáter / zu Gast — он был со свое́й де́вушкой в теа́тре / в гостя́х
er hat sich mit séinem Mädchen fast jéden Ábend getróffen — он встреча́лся со свое́й де́вушкой почти́ ка́ждый ве́чер
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mädchen
-
13 Mädchen
n; -s, -2. (Dienstmädchen) maid; Mädchen für alles umg., fig. maid of all work, (general) dogsbody, Am. gofer; bes. im Büro: girl Friday* * *das Mädchendamsel; lass; maiden; colleen; girl; maid; lassie* * *Mäd|chen ['mɛːtçən]nt -s, -girl; (= Tochter auch) daughter; (dated = Freundin) girl(friend); (= Dienstmädchen) maidein unberührtes Mä́dchen — a virgin
ein Mä́dchen für alles (inf) — a dogsbody (Brit), a gofer; (im Haushalt auch) a maid-of-all-work
See:→ spät* * *das1) (a female child: Her new baby is a girl.) girl2) (a young usually unmarried woman.) girl3) (a girl.) lass* * *Mäd·chen<-s, ->[ˈmɛ:tçən]nt1. (weibliches Wesen) girlein \Mädchen bekommen to have a [baby] girlein leichtes \Mädchen (veraltend) a tart* * *das; Mädchens, Mädchen1) girl2) (HausMädchen) maidMädchen für alles — (ugs.) maid of all work; (im Büro usw.) girl Friday; (Mann) man Friday
* * *1. girl;2. (Dienstmädchen) maid;Mädchen für alles umg, fig maid of all work, (general) dogsbody, US gofer; besonders im Büro: girl Friday* * *das; Mädchens, Mädchen1) girl2) (HausMädchen) maidMädchen für alles — (ugs.) maid of all work; (im Büro usw.) girl Friday; (Mann) man Friday
* * *- n.girl n.honey (term of endearment) n.maid n.sweetie (term of endearment) n. -
14 Mädchen
n -s, =1. девушка, приятельница, подружка. Er kam.mit seinem Mädchen.Zur Zeit habe ich kein festes Mädchen, ein spätes Mädchen немолодая незамужняя женщинастарая дева. Meine Cousine, die in der Familie als spätes Mädchen galt, hat jetzt doch noch einen sehr netten Mann bekommen, ein leichtes [billiges] Mädchen девушка лёгкого поведения. In der letzten Zeit sieht man dich mit leichten [billigen] Mädchen herumlaufen, altes Mädchen! фам. обращение к хорошо знакомой девушке: мать! Na, altes Mädchen, hast wohl schon wieder einen neuen Freund?• Gehen wir schwofen, altes Mädchen! unter uns Mädchen gesagt шутл. между нами, девочками, говоря. Unter uns Mädchen gesagt geht Lottes Mann schon längst fremd. Sie wird kein Glück mit ihm finden.2.: Mädchen für alles человек, на которого взваливают всё, мальчик на побегушках. In unserer Delegation hatte ich gewissermaßen die Rolle eines Mädchens für alles zu spielen.Ich war lange Zeit der Kleinste und schwächste von allen und mußte für sie das Mädchen für alles machen.3.: für [auf] kleine Mädchen müssen хотеть в туалет.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mädchen
-
15 Mädchen
'mɛːtçənnchica f, muchacha fCarolina ist ein junges Mädchen von fünfzehn Jahren. — Carolina es una chica de quince años.
Mädchen ['mε:tçən]<-s, ->1 dig (Kind) niña Feminin, tripona Feminin Mexico; (Jugendliche) chica Feminin, chamaca Feminin Mexico, piba Feminin Argentinien; leichtes Mädchen chica fácil2 dig (Hausangestellte) chica Feminin, mucama Feminin die USA ; Mädchen für alles (umgangssprachlich) chica para todo2. [Jugendliche] chica femenino, chavala femenino (América), piba femenino (América), chava femenino (América)Mädchen für alles sein (umgangssprachlich & figurativ) ser el chico ( femenino la chica) para los recados -
16 Mädchen
I n -s, =1) девочка; девушка, девица; поэт. дева, девственницаein spätes Mädchen — ирон. старая деваMädchen für alles — прислуга за всё; ирон. человек, на которого взваливают всё, мальчик на побегушках3) разг. возлюбленная, невеста, милаяII n -s,=уменьш. от Made -
17 Mädchen
-
18 Mädchen
n (7) 1. qız; kleines \Mädchen balaca qız; junges \Mädchen ərgən qız; spätes \Mädchen qarımış qız; sie ist noch ein \Mädchen o hələ ərə getməyib; 2. qulluqçu, (evdə) qız; \Mädchen für alles hər işi görən qulluqçu; 3. dan. aşna -
19 Mädchen
Mäd·chen <-s, -> [ʼmɛ:tçən] nt1) ( weibliches Wesen) girl;ein \Mädchen bekommen to have a [baby] girl;ein leichtes \Mädchen (veraltend) a tart; -
20 Mädchen
2) Jugendliche де́вушка. Geliebte, Freundin: poetisch де́вица. ein junges Mädchen (молода́я) де́вушка. ein käufliches < leichtes> Mädchen прода́жная деви́ца, деви́ца лёгкого поведе́ния. ein spätes Mädchen засиде́вшаяся в деви́цах, ста́рая де́ва3) Dienstmädchen служа́нка, прислу́га. bei eindeutigem Kontext де́вушка jd. ist Mädchen für alles кто-н. прислу́га за всё
См. также в других словарях:
Mädchen — (s. ⇨ Jungfer, ⇨ Jungfrau, ⇨ Mädel und⇨ Meitschi). 1. Alle Mädchen sind Jungfern, so lange der Bauch schweigt. – Eiselein, 354; Simrock, 5328; Braun, I, 1703. Im Plattdeutschen: All Möäkens sind Jumfern, so lang de Bûk schwigt. (Schlingmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mädchen — aus Afrika und Asien Mädchen ist im heutigen deutschen Sprachgebrauch die Bezeichnung für ein Kind oder Jugendlichen weiblichen Geschlechts. Regional gebräuchliche Bezeichnungen sind „Madel“, „Mädel“, „Mädle“, „Maidle“. Das männliche Pendant ist… … Deutsch Wikipedia
Mädchen Amick — Born December 12, 1970 (1970 12 12) (age 40) Sparks, Nevada, U.S. Other names Madchen Amick Occupation Actress Years active 1989–present … Wikipedia
Mädchen von Egtved — im Dänischen Nationalmuseum Rekonstruierter Grabh … Deutsch Wikipedia
Mädchen in Uniform (1931 film) — Mädchen in Uniform Video cover for Mädchen in Uniform Directed by Leontine Sagan … Wikipedia
Mädchen — Studio album by Lucilectric Released April 25, 1994 Recorded 1993 94 i … Wikipedia
Mädchen, Mädchen — (Girls On Top) Directed by Dennis Gansel Written by Colette Burson Maggie Peren … Wikipedia
Mädchen-Kiefer — (Pinus parviflora), Foto Systematik Klasse: Coniferopsida Ordnung … Deutsch Wikipedia
Mädchen (Zeitschrift) — Mädchen Beschreibung Jugendzeitschrift, alles über Pop Musik, Ernährung, Pflege … Deutsch Wikipedia
Mädchen, Mädchen 2 — Loft oder Liebe Directed by Peter Gersina Written by Maggie Peren … Wikipedia
Mädchen beim Frauenarzt — ist ein pseudoaufklärerischer Sexfilm von Schulmädchen Report Regisseur Ernst Hofbauer. Filmdaten Originaltitel Mädchen beim Frauenarzt … Deutsch Wikipedia
